1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- Na kati ya mfinda, .
kuna kele Kielo ya kinsweki.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Yo kele mukumba na mono
ku kengila Kielo yayi

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
katuka na mambu ya boma
yina kele na nima na yo.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
- Mabanza ya pima, diboko ya kukangama.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
- Nke ke sala nki?
Nwana ti mono.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
- Mu ke sala yandi mbi ve
ntangu yandi me telama kaka pana.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Hah!
- Oh--

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
- Mu fwete vutuka
sambu na kubaka Mukanda ya Nene.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
- Mukanda ya nene kele inki ?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- Yo ta songa beto mutindu .
kukanga mansanga.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
- Nge zola ku sala kitoko
bonso mama na nge, faggot?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- Nolan, nlemvo.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
- Yau me mana, Kari.
Nge me vidisa.

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- Ba cuillère?

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
Aah!

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
ndinga ya mutindu na mutindu: Tiya...
tiya...

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- Tiya.
- Tiya.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Tiya.
- Tiya.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- Tiya.
- Tiya.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- Tiya.
- Tiya.

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- Tiya.
- Tiya.

22
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
[muziki ya ngolo]

23
00:01:03,646 --> 00:01:10,612
* *

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
- Tiya.

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- Tiya.
- Tiya.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,243
[ndinga ke landa na malembe].

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
- Na kinkulu .
ya Bankengidi

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
yina kwisaka na ntwala na yandi...

29
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
Conseil ke vukana sambu na kubinga .

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Kari Lavinia Ecker...

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Mwana ya suka,

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
kubuta
mukumba

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
ya kukota na nene
Gehena...

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
Na kusadila
na kisika ya lukumu

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
ya kukengila Kielo na yo ya santu.

36
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Bika nitu .
ya Balongoki yonso kuvanda mosi.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- Tiya.
- Tiya.

38
00:02:13,133 --> 00:02:20,181
* *

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- Muke sala nionso
sambu na kutanina nge.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Kuna kele buto ya boma
na kisika ya ntwala.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,504
Nge niema yo,
ye yayi ke binga mono.

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Sadila yo kaka na ntangu ya mpasi.

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Konso ntangu ya mono ke kangulaka kielo yina
ke tendula kigonsa ya kutina.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
Bo lenda mona ve.

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
Mpi kana bo bula ata .
nzila ya kuluta fioti ya ntoto na beto,

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,393
bo ta kwisa ntinu.
Kumeka mono ve na mambu yina.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Vanda ti lukumu sambu na kimenga na nge.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Nge me baka mbongo yai.

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
Na Gehena ya Nene
Mono ke pesa mpusu na mono,

50
00:03:37,509 --> 00:03:41,262
samba kivudi ya tiya
bika mono kota.

51
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
[muziki ya ke pesa boma].

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
* *

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
[ba charnière ke bula]

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
Kuvanda nge mosi kele beze.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
[muziki ya rock ya ndombe]

56
00:04:21,136 --> 00:04:27,976
* *

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
[makelele ya kubula]

58
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
[kukangama]

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
- Yayi ke sala munu mpasi mingi kuluta .
yo ke sala nge mpasi, Carrie.

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
- nini ngeke sala
na mono?

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
- Bambuta ke zola kusolula
na nge.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Mono ke nata nge kaka na nzo.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
- Hh--
- Aah!

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
[kubula prod ya bangombe]
- Aah--

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Carrie--tiya!

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Adieyi wavingilanga muna diambu diadi?

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
- Lusadisu! Lusadisu!

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
[kubula prod ya bangombe]

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
- Mu ke vingila nge ve
sambu na kusolula ntangu yai.

70
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Kansi mono kele awa ntangu nge kele na mfunu na yo.

71
00:05:57,941 --> 00:06:02,278
‘Bout Cuillères, ‘bout konso kima, .
Mu zaba ve, ata nki mutindu.

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Cheetos ya tiya to ya .
lufutumuku ya mpu ya kitunga--

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Mono kele pana. Ok?

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
[kuboka]
- [kupema]

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Nga owidi wo?

76
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
- Lolula mono. Mono lenda kuwa ve--
- Shh. Kuwidikila.

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
- Muana, mu ke ve--
- [ke boka]

78
00:06:20,255 --> 00:06:24,217
[kupema ngolo]

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
[telefone ke bula]

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
- Kukota ve bubu yayi.

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- Mbote, nge kele mbote, mbote?

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- Tata, kwenda ve
na ba tunnels bubu yayi.

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Sila mono.

84
00:06:49,367 --> 00:06:53,038
[TV ke bula]

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
[mazu ya nsaka, nsangu]

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
- Nolan, nge kele na
sambu na kupesa mvutu na telefone na nge.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Sheri, beto me kuma kudiyangisa maladi.

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
Eh.
Mbote, vutuka nge vandaka na wapi?

89
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- Mu vandaka na mbuta ya mbote
Nzo ya Pine ya Westi.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
- Nge kele mbote?
Nani me sala nge mambu yai?

91
00:07:11,723 --> 00:07:14,976
Mbote, nge me telama, bebe.

92
00:07:19,856 --> 00:07:21,608
- [ke bokuta]
Ohh...

93
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
- [ke bula sifflet]
Yo kele mutindu ya rock ya punk.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,908
- Ee, punk mingi, tata.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
- Mbongo ya 2010.

96
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
Buddy, kele ti vinu ya ntalu fioti.
Kima ve.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Nge me kutanaka ti yo mpasi.

98
00:07:43,630 --> 00:07:49,302
- Inki beto fwete sala ?
Mbanza yayi kele...kupema.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- Ee, mbala ya nkaka nge ke nwana
fioti, nki?

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
Ba Piners ya Westi ta kanga
na zulu ya luswaswanu na beno,

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
yo yina ziku tula mwa camouflage
tii na kola.

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Yo kele ve ntama mutindu yina.

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Yo ke mbote.

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Tala...

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
[ke bokuta]

106
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
Beto ke zola ve kupusa
ngeye mu vova mu kuma kia diambu diadi.

107
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Kasi kana nge kele gay,
kana nge ke zolaka babakala,

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
yo kele kima mosi ya kitoko.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
- [kuseka]
- Ee, mu ke na kieleka.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
Nge lenda zinga luzingu mosi ya kufuluka.
Pete Butigi.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
- O, Yezu.
[kuseka]

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
- Na nduku ya Rob,
Jay kima mosi,

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
ke twadisaka butiki yina ya fioti ya HVAC.

114
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
- O Nzambi, disolo yayi.
Nge kele nene mingi.

115
00:08:37,267 --> 00:08:42,355
Nge zaba nde mono kele na zola
na Tasha, mpidina ve?

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,234
- Oh. Ata na--

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
- Kusamuna ve, .
kansi mambu ya kikento,

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
yo kele ya kuswaswana
kuluta kuvukisa nitu--

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
- [ke seka]
- Oh. Ok.

120
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
- Kwisa, mbote,

121
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
yo kele kaka ndonga na beno
na 84 1/2 ya ba nkento na yo.

122
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
[kuseka]

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Seka! Kisadilu na nge ya kuluta ngolo
kele mpusu ya nitu ya nene.

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Kwenda songa Tasha
ndambu na nge ya ngolo, mpidina ve?

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
Na kutula shiner yina .
mu sadila mbote.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Ya vuandaka nsaka.
Lolula mono.

127
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
Mu zaba diaka ve inki kele PC.
Mono fwete landa.

128
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Nolan, kwisa.
Nge zaba nde muke zolaka nge.

129
00:09:47,879 --> 00:09:54,135
[muziki ya malembe]

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- Sup?

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
[ke pesa ntulu, ke seka].

132
00:09:58,390 --> 00:10:06,022
* *

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
[muziki ke kuma ngolo]

134
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
[kubula jazz ya ntangu ya ntama].

135
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
[nkento ke yimba]

136
00:10:58,408 --> 00:11:05,290
* *

137
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
[muziki ke kota mpi ke basika].

138
00:11:29,272 --> 00:11:35,612
* *

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,489
- Yibuka malongi.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Keba kielo.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
[muffles ke boka]

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
[muziki ya ngolo]

143
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
* *

144
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
[kupema]

145
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
- [kuboka]

146
00:12:36,464 --> 00:12:41,302
[kuboka, kuboka]

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
- [kuboka]
- [kuboka]

148
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[kuboka, kupema]

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,295
Aah--
[kupasula ya madidi]

150
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
Aah!

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
[kubokuta]

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- [kuboka]

153
00:13:45,116 --> 00:13:48,953
[kubokuta, kupema]

154
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
[kubula]

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,353
- [kuboka]

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,073
- Mbote, mono kele awa. Mono kele awa.

157
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
Nge kele na lutaninu. Nge kele na lutaninu.

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
[kupema ngolo].

159
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- Beto vandaka kuyindula
mutindu luzingu na nge vandaka

160
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
na nganda ya Koloni, .

161
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
kansi nge ke salaka yo ve ata fioti
katukaka na Gehena.

162
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- Nge zaba mutindu mu kangaka nge ?

163
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Nduku na nge vandaka kukabula
kifwanisu na nge na nziunga

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
sambu nsi-ntoto ya mvimba kumona yo.

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
- Mu ke kwikila nge ve.

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
- Carrie, nge kele boma,
Mono ke zolaka nge!

167
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
- Nge kele kaka kima ya mpa sambu na yandi.

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Ya nganda
ke fulu kia tambula nzenza ko.

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
- Kuna kele Kielo ya mpa
kukangula na Pine ya Westi.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
Kimvuka ya bangombe yina basikaka
ti mono

171
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
mekaka kubasisa mpi bantu yina me bikala.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Mpi mono ke yindula
yo lendaka kusala.

173
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Yibusa mono mutindu yo basikaka.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
- Nge lenda sadisa munu
kanga disu yayi.

175
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
- Kusala munu ve
vutuka diaka kuna.

176
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- Mu ke na mfunu ve
sala mambu yai nge mosi.

177
00:15:35,101 --> 00:15:38,688
Tata na mono bingaka nge
mbwa na yandi ya kunwanisa.

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
Yimbwa.

179
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Bapoint ya Conseil, nge ke landa.

180
00:15:42,859 --> 00:15:46,654
I mpila yoyo nkangu eto kibeni .
tala beto--

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
bibulu na kufwa.

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Kana nge sadisa mono ve

183
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
baka mukanda ya nene mpi longuka
mutindu ya kukanga mansanga yai,

184
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
na nima bima yonso ya nge pesaka
ta vanda sambu na mpamba.

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Bana yina
bo zengilaka yandi nkanu ya lufwa

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
na zina ya suka, .

187
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
baleke yina ya nkaka ya Bankengidi .
nge nataka na maziamu ya ntama.

188
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Nge lenda sadisa mono?

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Vutula mono na Kielo
mu mpila vo ya lenda baka Nkanda wa Ledger.

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Sadisa mono.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
- Ozea kele nku...

192
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
kansi yandi kele predictive.

193
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Nge yidikaka mbeto na nge.

194
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
- Artu.

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
Arthur!

196
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Eh!

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
[ba nsaka ya rock ya aside].

198
00:16:38,498 --> 00:16:45,296
* *

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,317
- Tata?

200
00:17:12,532 --> 00:17:18,079
[nzila ke bula]

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
- Yai kele Nolan.
Ngeye zebi dina wufwete sala.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
- Nolan, mono kele na mfunu na nge
sambu na kukuma awa.

203
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Kima mosi ke landa mono.

204
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Tata na mono vutukaka na mine,
MIA ya Carrie.

205
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Yandi kwendaka kubaka
mukanda mosi ya kuzomba bambisi ya nene,

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
mukanda ya nene to kima ya nkaka.
Mu ke zaba ve.

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Mono kele na mfunu na nge superstar.

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Muke vingila nge awa,
kansi nswalu.

209
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
[kuboka]

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Mbote?

211
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Mbote?

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
[kuboka]

213
00:17:55,075 --> 00:17:59,537
[kuboka]

214
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
[jazz ya petepete na nima]

215
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
- Meka yo na misisa yai.

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Ntangu nge ke flexioner, yo ke tulaka pression .
na zulu ya tendo yai.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
Kupema, kutula dikebi.

218
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
Kukanga.

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
[mekanisme ke bula]

220
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Kangula.

221
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
- [kuseka]

222
00:18:34,030 --> 00:18:36,116
Ee, nge ta vanda na mfunu ya kusala ngalasisi.

223
00:18:36,157 --> 00:18:39,703
Kimvuka ya bansosa
Mono "defaka" yo na

224
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
ke pesaka mpenza ve lutwadisu.

225
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
- Mu ke na kima ve
kansi ntangu awa na nsi, yo yina...

226
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Nga se diame wayuvula mu kuma kiame?

227
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
- Kimvuka
ke tindaka makabu na bo.

228
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Nge kele ya kuyilama na kumeka kima mosi

229
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
yina ta sala
ntu na nge ke bula?

230
00:19:01,725 --> 00:19:07,564
Yai kele mfunu--yoka
musuni ya bo me nikisa na supu ya mikwa.

231
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
Yo ke vutulaka yo masa
mpi ke tedimisaka ntomo.

232
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
Bonso yo kele ya mpa
tuka muna nzo a fulumuna.

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
- Mu me monaka nge ntete ve
kuseka na ntwala.

234
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Mono ke kudiyangisa.
- O, nge ta mona.

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
- Nge lenda zenga yo sambu na mono ?

236
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
- Mbote, ntangu yai tala
kitini ya kuluta mbote ya diboko na nge.

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
Nge ke yibuka mutindu ya kusala fimbu?

238
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Mukwa ya Diabulu.

239
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
Mono mosi yikaka yo.
Lunda yo na nsinga.

240
00:19:53,818 --> 00:19:58,531
Mpi kuvila ve, kana nge bula, .
ngeye bula mu vonda.

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
Mbote, beto ke tambula katuka awa.

242
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- Mu ke na kutambula ve, Arthur.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
- Mu ke zolaka ve kusala nge mpasi.

244
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
- Ve, nge bika kaka yina
ku Koloni.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
- Ke nsololo na mono ve. Zulu.

246
00:20:36,778 --> 00:20:40,323
- Beto kele kaka zole
sala yo na bilungi yina, .

247
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
ye nge diaka ndefi ya kutanina mono.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
- Mu ke na kivuvu nde ntwadisi na beto ya mbote

249
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
ta gulusa nge
kifu ya kuluta mbi ya makasi na yandi.

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- Nge zaba ve tata na mono.
- Oh, keti ve ?

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,461
- Na nima nge zaba
mambu yina yandi ta sala mono.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Yandi ta kanga mono...

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Mpi beno vukisa kimvuka ya mvimba ya bazuzi .
kusala komande

254
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
bonso nde
yo vandaka nsungi ya kukatula bambuma.

255
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
- Ozea ta sosa nsuka .
ya ntoto sambu na beno.

256
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Na mono to kukonda mono.

257
00:21:11,479 --> 00:21:16,901
- Yandi ta zabisa mambu ya lukutakanu
bonso dilongi ya lukumu.

258
00:21:16,943 --> 00:21:23,408
Mpi mutindu bantu yonso ke tala, .
bantu yonso yina sansaka mono, .

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
yandi ta pesa nge mbele na yandi.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
- Telama na ntoto, Kari.

261
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
- Na nge ta vanda ve ti kima ya nkaka,
kansi sambu na kufwa mono bonso mbisi, .

262
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
mutindu mono ke bondila nge sambu na luzingu na mono.

263
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
Bo ta sala kima mosi ya kuyituka
ya lufwa na mono.

264
00:21:38,048 --> 00:21:39,799
Mpi nge ta vanda muntu ya ke katulaka bambuma na mono, .

265
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
muntu yina diaka ndefi
mu tanina Nkengidi miawonso.

266
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
- Pima.
Telama na nima.

267
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
- Muke zola kufwa ve
na nsoni, Arthur.

268
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Keti nge ta bika mono mambu yina?
- Mu tubaka pima.

269
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Kubaka.

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
Mabanza ya pima, diboko ya kukangama.

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,990
[muziki ya rock/pop]

272
00:22:04,032 --> 00:22:10,872
* *

273
00:22:26,638 --> 00:22:28,264
- Kusiba yo.

274
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Nge kele nani?

275
00:23:10,557 --> 00:23:15,311
Nge a...mbwa ya nene?

276
00:23:15,353 --> 00:23:19,024
Mbwa ya nene, mbwa ya alpha?

277
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Muntu ya nene.

278
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
Akala ke belombanga lusadisu ko.
Bo ke bakaka yo.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Kwisa, vanda muntu!

280
00:23:32,537 --> 00:23:37,000
Kwisa, telama!

281
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
Vanda muntu, kwisa!

282
00:23:43,840 --> 00:23:46,051
Kwisa. Kwisa.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,178
Zoba, zoba, zoba.

284
00:23:48,219 --> 00:23:49,763
Kwisa!

285
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Kwisa!

286
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- * Kansi nge lenda tala mono ve
na disu *

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
* Ntangu nge ke na kuzinga
luvunu *

288
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
* Kuzinga luvunu *

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
- Futa luzingu na mono.

290
00:24:01,691 --> 00:24:03,818
- * Sambu nge kele fioti .
mwa lulendo *

291
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
[telefone ke bula]
* Nge kele mwa lulendo *

292
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
* Nge kele mwa lulendo *

293
00:24:09,157 --> 00:24:12,660
[nzila ke bula]

294
00:24:14,954 --> 00:24:17,082
- Yai kele Nolan.
Ngeye zebi dina wufwete sala.

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
[bip]

296
00:24:43,400 --> 00:24:46,569
- Bima yonso ke fuana
mbote...

297
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
bonso mbi-mbi,
mpi mono kele kaka na mfunu ya kuwa nge.

298
00:24:49,322 --> 00:24:50,657
Sambu mono kele bonso...

299
00:24:53,118 --> 00:24:55,787
Yu fwete vanda awa.
Pesa mono kaka kima mosi.

300
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
[kuboka]

301
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
[kubula]

302
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
- [fina, boka]

303
00:25:24,274 --> 00:25:27,027
[kubula, kukangama penepene]

304
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
- [kupema]

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
- Ee--

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
- Aah!

307
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- Aah!

308
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
[bo zole ke boka, ke ngunguta].

309
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- [kubokuta]
- [kupasuka ya ditensi]

310
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
- Telama.

311
00:26:03,855 --> 00:26:06,441
Bika kunwana ntangu yai, Carrie.
Kutelama.

312
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Bo ta katula ve bilele
lukumu na nge.

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,988
Mono ta bika bo ve kubaka mambu yina.

314
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
- [kupema]
- Na pima ntangu yai.

315
00:26:14,282 --> 00:26:16,826
Pete-pete. Nge kele na lutaninu.

316
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Nge kele na lutaninu.

317
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
- [kupema]

318
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
- Nge ta losa mpusu na nge
na nlemvo.

319
00:26:22,332 --> 00:26:24,918
Nzutu yayi kele chrysalis .

320
00:26:24,959 --> 00:26:27,337
ye lufwa kele nsusu, .
ye beno ke zolaka.

321
00:26:29,255 --> 00:26:33,301
Mpasi kele kidimbu ya kimenga.

322
00:26:33,343 --> 00:26:37,430
Mpasi kele kidimbu
ya kimenga.

323
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Mpasi...
kele kidimbu ya kimenga.

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
- [kupema ya kulemba]
- Mpasi

325
00:26:44,312 --> 00:26:46,940
kele kidimbu ya kimenga.

326
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
[fina]

327
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
[kupema ya ngolo]

328
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
[fina]
- [kupema]

329
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
[kupema ya kutekita]

330
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
Kimenga kele kidimbu
ya zola.

331
00:28:21,076 --> 00:28:23,912
[muziki ya mawa]

332
00:28:23,953 --> 00:28:30,835
* *

333
00:29:10,417 --> 00:29:13,044
Na Gehena ya nene, .
Mono ke pesa mpusu na mono.

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
zole: Sambila kivudi ya tiya, .
bika mono kota.

335
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
[thunk, charnières ke boka].

336
00:29:22,679 --> 00:29:26,266
[muziki ya ngolo]

337
00:29:26,307 --> 00:29:33,189
* *